1 00:00:34,377 --> 00:00:35,586 Pojď, jdeme! 2 00:00:38,713 --> 00:00:40,881 Můžu dostat světlo, prosím? 3 00:00:43,008 --> 00:00:44,218 Děkuju. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,386 Pospěšte si! 5 00:00:47,220 --> 00:00:48,303 Počkejte! 6 00:01:47,055 --> 00:01:48,055 Je to panenka! 7 00:01:56,228 --> 00:01:57,228 Pro! 8 00:04:11,244 --> 00:04:13,036 Jaké krásné místo! 9 00:04:13,704 --> 00:04:16,122 Vidíš to? Podívejte, tohle je španělská pevnost. 10 00:04:16,789 --> 00:04:18,458 Dominuje celému zálivu. 11 00:04:19,083 --> 00:04:21,001 Šel jsi sem se svým bratrem, Fritzi? 12 00:04:21,209 --> 00:04:23,711 Při pohledu odtud se mi to nezdá že na tom není nic divného. 13 00:04:24,378 --> 00:04:26,713 Mýlíte se. Je to tajemné, A navíc jsme byli děti. 14 00:04:28,840 --> 00:04:31,133 Pamatuji si jednou, v létě. 15 00:04:31,884 --> 00:04:34,135 Našli jsme mrtvého psa. Někdo by měl... 16 00:04:34,427 --> 00:04:35,427 Oh prosím! 17 00:04:36,053 --> 00:04:38,054 Uškrtili ho. 18 00:04:38,263 --> 00:04:39,806 Hrozný pohled. 19 00:04:40,015 --> 00:04:41,433 Bylo mi na zvracení. 20 00:04:41,724 --> 00:04:43,325 -Kdyby tam Fritz nebyl... - Dost! 21 00:04:50,773 --> 00:04:53,733 Křesťan! Podívejte se na tu dívku! Tam dole! 22 00:05:18,751 --> 00:05:19,460 kdo jsi? 23 00:05:19,668 --> 00:05:21,504 - Co chceš? - Pomozte jí. 24 00:05:21,712 --> 00:05:23,713 Myslel jsem... Vzhůru, no tak! 25 00:05:24,506 --> 00:05:26,131 Vypadal jsi mrtvý. 26 00:05:26,340 --> 00:05:27,758 co se mu stalo? 27 00:05:27,966 --> 00:05:30,802 Možná to bylo tím horkem... 28 00:05:31,010 --> 00:05:33,054 Asi jsem omdlel, já si to nepamatuju. 29 00:05:34,554 --> 00:05:36,223 cítíte se lépe? 30 00:05:37,598 --> 00:05:39,558 Ano, samozřejmě, už se to stalo. 31 00:05:40,351 --> 00:05:42,018 Promiňte, jmenuji se Barbara. 32 00:05:42,227 --> 00:05:44,145 Xenie, a tohle je Christian. 33 00:05:45,562 --> 00:05:48,682 Myslím, že potřebuješ panáka whisky, k dobití baterií. - Půjdu. 34 00:05:49,482 --> 00:05:52,734 Není moudré odcházet o samotě v těchto časech dvěma ženám. 35 00:05:53,485 --> 00:05:55,612 Jak to, že sis myslel že jsem byl mrtvý? 36 00:05:56,946 --> 00:05:58,489 Mluvili jsme o zločinu. 37 00:05:58,697 --> 00:06:00,281 Přiškrcený pes. 38 00:06:02,992 --> 00:06:04,618 No, raději změníme téma. 39 00:06:06,120 --> 00:06:08,538 Máte pravdu. jsi odsud? 40 00:06:10,039 --> 00:06:11,039 Oh, já... 41 00:06:11,123 --> 00:06:14,959 Christiane, nemůžu to najít! Pojď, prosím! 42 00:06:15,167 --> 00:06:16,419 Omluvte mě na chvíli. 43 00:06:38,101 --> 00:06:39,436 Proč odešel? 44 00:06:40,061 --> 00:06:41,520 Zeptej se jí. 45 00:06:43,105 --> 00:06:44,230 Podívejme se. 46 00:06:45,148 --> 00:06:47,066 Tucania. co to bude? 47 00:06:47,275 --> 00:06:50,444 Etruská nekropole nebo jméno ptáka? 48 00:07:10,207 --> 00:07:11,207 Říci? 49 00:07:12,084 --> 00:07:13,084 Ano. 50 00:07:13,461 --> 00:07:14,711 Ano, to jsem já. 51 00:07:19,840 --> 00:07:21,674 Jak jsi řekl, že se jmenuješ? 52 00:07:22,800 --> 00:07:24,093 Tucania. 53 00:07:34,934 --> 00:07:35,934 čau čau! 54 00:07:36,018 --> 00:07:36,769 Hej, tvoje taška! 55 00:07:36,977 --> 00:07:39,812 Oh, díky Carlo. Uvidíme se později, jo? 56 00:07:40,021 --> 00:07:41,021 čau čau! 57 00:07:43,565 --> 00:07:45,359 Čau lidi, ahoj všichni! 58 00:07:45,817 --> 00:07:46,817 ahoj jak se máš? 59 00:07:46,942 --> 00:07:47,942 Dobře a ty? 60 00:07:48,444 --> 00:07:51,738 - Chceš něco pít? - Ano, díky. 61 00:07:55,199 --> 00:07:57,201 - Podbradek, Barbaro. -Brada. 62 00:07:59,827 --> 00:08:01,870 co mi na to říkáš? Vstaneme? k těmto idiotům a odejít? 63 00:08:02,079 --> 00:08:04,373 - Alexi! Jsi blázen? - Pojďme se bavit! 64 00:08:22,469 --> 00:08:25,930 Pěkná loď, pěkná párty, hezký den... 65 00:08:26,555 --> 00:08:27,348 děkuji. 66 00:08:27,556 --> 00:08:30,225 To se obvykle říká, když Ty se nudíš, že? 67 00:08:30,850 --> 00:08:33,435 Jak jsi o mně věděl? Ty a já se neznáme. 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,104 Procházel jsem tudy, a viděl jsem jméno Tucania. 69 00:08:36,312 --> 00:08:38,606 jsem zvědavá. Co je to, pták? 70 00:08:38,814 --> 00:08:40,607 Ne, jachta. Moje. 71 00:08:41,650 --> 00:08:42,692 Znáš Barboru? 72 00:08:42,900 --> 00:08:43,900 Protože? 73 00:08:44,944 --> 00:08:47,070 Dívá se na ni, jako by tam byla společně vykradli banku. 74 00:08:47,362 --> 00:08:48,947 Ještě ne. 75 00:08:49,239 --> 00:08:51,240 Nemáš náhodou aspirin? 76 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 co se děje? cítíte se špatně? 77 00:08:53,075 --> 00:08:55,118 Více než špatné. Není to štěstí? 78 00:08:56,285 --> 00:08:59,287 bolí mě hlava, a děláš, co chceš. 79 00:08:59,705 --> 00:09:00,705 Křesťan! 80 00:09:01,080 --> 00:09:02,832 Promiňte. Mohu vám nabídnout drink? 81 00:09:05,250 --> 00:09:08,336 Pojďte se mnou. Najdu ti nějaký aspirin. 82 00:09:13,881 --> 00:09:14,881 Byl jsi naštvaný? 83 00:09:17,092 --> 00:09:19,344 Neptej se mě proč Nechal jsem tě včera stát? 84 00:09:22,346 --> 00:09:23,430 kdo je Alex? 85 00:09:24,139 --> 00:09:25,724 Řekněme, že je to přítel, 86 00:09:25,932 --> 00:09:29,977 bohatý, majetnický, pěkný... 87 00:09:30,185 --> 00:09:32,103 a trochu do mě zamilovaný. 88 00:09:33,980 --> 00:09:35,439 Chudák Alex. 89 00:09:36,023 --> 00:09:38,816 Laskavost není přesně vaše silná stránka. 90 00:09:39,025 --> 00:09:40,025 já vím. 91 00:09:40,818 --> 00:09:43,069 A přesto s tebou Chtěl bych být laskavý, 92 00:09:44,070 --> 00:09:45,529 něžný a jemný. 93 00:09:47,448 --> 00:09:50,088 Pravda je, že na to nejsem zvyklý k těmto typům pocitů. 94 00:09:50,533 --> 00:09:52,785 Bude to proto, že tě mám rád. Mnoho. Vážně. 95 00:09:54,202 --> 00:09:56,580 Ty nic nevzdáváš, že? 96 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Tento měsíc... 97 00:10:01,499 --> 00:10:03,209 Nevadí vám to? 98 00:10:03,418 --> 00:10:05,586 V mém hotelu není měsíc. 99 00:10:05,794 --> 00:10:08,212 Věděl jsem to. Jsi velmi milá děvka. 100 00:10:08,421 --> 00:10:11,341 No, pojďme do vašeho hotelu. 101 00:10:12,090 --> 00:10:13,771 Nejprve si ale musíte ostříhat vousy. 102 00:10:14,468 --> 00:10:15,259 jako? 103 00:10:15,468 --> 00:10:16,552 Jo! 104 00:10:16,761 --> 00:10:20,430 „Sladký ten a ten“ neakceptuje výplatu, ale má to své vrtochy. 105 00:10:21,431 --> 00:10:24,600 Jsi blázen! Hned vám dám šek, 106 00:10:25,184 --> 00:10:26,434 a odcházíme s mým vousem. 107 00:10:27,310 --> 00:10:29,228 Mám čepel holení v mém pokoji, 108 00:10:29,437 --> 00:10:32,230 Elegantní, diskrétní a sexy. 109 00:11:06,297 --> 00:11:09,257 - Co chceš? - Brancamenta. Na skalách. 110 00:11:26,353 --> 00:11:27,646 Pojď, pojď. 111 00:11:37,611 --> 00:11:38,611 Tady to máš. 112 00:11:39,571 --> 00:11:40,947 Opravdu nechceš, abych...? 113 00:11:41,155 --> 00:11:44,491 Kromě toho, že vousy svědí, bolí kůže, 114 00:11:44,783 --> 00:11:47,494 vous se může vždycky schovat špatnému muži. 115 00:11:48,661 --> 00:11:49,996 Ano, samozřejmě. 116 00:11:50,204 --> 00:11:52,872 Uprchlík, který si skrývá tvář. 117 00:11:53,081 --> 00:11:54,457 v čem pracuješ? 118 00:11:54,666 --> 00:11:55,833 já nepracuji. 119 00:11:56,041 --> 00:11:58,877 Jsem největším akcionářem ze společnosti mého bratra. 120 00:12:01,838 --> 00:12:03,755 Kladu příliš mnoho otázek? 121 00:12:04,923 --> 00:12:07,133 Obávám se, že se mě můžete zeptat vše, co chcete. 122 00:12:07,341 --> 00:12:10,635 Zatímco se holíš, já dám k tomu trochu atmosféry. 123 00:12:11,011 --> 00:12:12,172 Žádná tma, prosím. 124 00:12:34,807 --> 00:12:35,807 Jde všechno dobře? 125 00:12:36,487 --> 00:12:37,780 Ne, je to hrozné! 126 00:13:05,092 --> 00:13:06,551 Rozmysleli jste si to? 127 00:13:08,720 --> 00:13:09,845 Víte, co budeme dělat? 128 00:13:10,721 --> 00:13:14,432 Necháš si pěkný vous a odejdeš. Nakonec je to hloupá hra. 129 00:13:15,808 --> 00:13:18,101 Ne, právě naopak. Je to úžasná hra. 130 00:13:18,310 --> 00:13:19,853 já neodcházím, 131 00:13:20,145 --> 00:13:21,354 ani když mě zabiješ. 132 00:13:21,562 --> 00:13:23,940 Dobře, ale pospěšte si. 133 00:14:12,100 --> 00:14:14,476 Myslím, že jsi úžasná žena. 134 00:14:15,143 --> 00:14:16,727 Schopný dělat zázraky. 135 00:14:20,689 --> 00:14:22,732 Zavři dveře, ano? 136 00:14:57,299 --> 00:14:58,299 kdo jsi? 137 00:14:58,967 --> 00:14:59,968 Umlčet! 138 00:15:02,595 --> 00:15:03,887 co chceš? 139 00:15:04,470 --> 00:15:05,513 To je chyba. 140 00:15:05,722 --> 00:15:07,348 Žádné chyby, příteli. 141 00:15:09,266 --> 00:15:11,101 Tohle je pro holku. 142 00:15:11,310 --> 00:15:12,810 Poslouchej... Jestli je tohle Barbara... 143 00:15:13,644 --> 00:15:15,062 co mi nabídneš? 144 00:15:15,271 --> 00:15:17,981 Té děvce výměnou za tvou kůži? Zatraceně nechutné! 145 00:15:57,426 --> 00:15:58,426 Stále! 146 00:15:59,762 --> 00:16:01,137 Přestaňte ty nesmysly! 147 00:16:02,263 --> 00:16:04,765 A ty taky. A teď mi řekni, proč mě chtěl zabít? 148 00:16:17,024 --> 00:16:19,734 co je s tebou? Ničíš mi koupelnu? 149 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Ale co se stane? 150 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 co se stalo? 151 00:16:41,708 --> 00:16:43,418 Zabil jsem člověka. 152 00:16:43,835 --> 00:16:45,753 Oh, hlupáku! To si děláš srandu! 153 00:16:47,255 --> 00:16:48,964 Ne, nedělám si legraci. 154 00:16:49,172 --> 00:16:51,840 Vrhl se na mě a já vystřelil. 155 00:16:53,137 --> 00:16:54,137 nevím. 156 00:16:54,218 --> 00:17:00,138 Možná jsem chtěl... Přijďte se podívat! Přijít! Možná víte, kdo to je! Kdo to byl! 157 00:17:00,681 --> 00:17:03,558 Ne, nechci. 158 00:17:04,058 --> 00:17:06,768 Obávám se. Zavoláme policii. 159 00:17:07,561 --> 00:17:11,021 Ale... to se těžko vysvětluje. Nebudou mi věřit. 160 00:17:11,230 --> 00:17:11,855 Ano. 161 00:17:12,064 --> 00:17:14,265 Počkej, nejdřív si rozmyslíme, co bychom měli řekni jim to přesně. 162 00:17:15,066 --> 00:17:17,027 Nevolám policii, ale mému bratrovi. 163 00:17:17,943 --> 00:17:21,029 Poslouchej mě! Ani tvůj bratr, ani policie. 164 00:17:21,238 --> 00:17:23,489 Zatím nikdo! 165 00:17:24,156 --> 00:17:25,490 Pojďme odsud! 166 00:17:25,699 --> 00:17:28,993 Své myšlenky musíme objasnit před rozhodnutím. 167 00:17:29,368 --> 00:17:30,368 jako? Chceš utéct? 168 00:17:30,619 --> 00:17:33,162 Ano, než nás tu najdou. 169 00:17:33,705 --> 00:17:34,622 A pak si najdeme alibi. 170 00:17:34,831 --> 00:17:37,541 Sám jsi to řekl, Je velmi těžké to vysvětlit. 171 00:17:51,010 --> 00:17:52,010 Pospěšte si! 172 00:18:14,234 --> 00:18:16,486 Žádné scény, dobře? 173 00:18:17,653 --> 00:18:20,239 Není to správné místo. Pojďme dovnitř! 174 00:18:20,822 --> 00:18:22,032 Co chceš, Alexi? 175 00:18:22,324 --> 00:18:25,117 - Jen chci, abys šel se mnou! - Hej, nemáš právo! 176 00:18:25,409 --> 00:18:27,328 Už jste udělali, co jste chtěli. Nyní... 177 00:18:28,162 --> 00:18:29,282 Nastupte do auta! Pojď! 178 00:18:33,624 --> 00:18:36,042 Moment. Kam ji chceš vzít? 179 00:18:36,250 --> 00:18:37,502 Napít se. 180 00:18:37,710 --> 00:18:39,128 Přijďte také. 181 00:18:39,336 --> 00:18:42,589 Dlužíme si vysvětlení po tom, co se stalo. 182 00:18:42,797 --> 00:18:43,797 nemyslíš? 183 00:19:11,276 --> 00:19:15,071 Zkrátka, uvědomujete si že je vaše hra hloupá a zbytečná? 184 00:19:15,279 --> 00:19:17,072 Co doufáte, že získáte? 185 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Vám. 186 00:19:19,366 --> 00:19:21,992 No tak, Christiane, nedělej to obličej. 187 00:19:22,993 --> 00:19:26,162 Zdá se, jako by... Někoho bych zabil. 188 00:19:27,163 --> 00:19:28,413 co to znamená? 189 00:19:29,331 --> 00:19:30,749 Co jsem řekl, příteli. 190 00:19:30,958 --> 00:19:33,709 Proč jsi nás sledoval? Pak jsi to byl ty! - Christiane! 191 00:19:34,585 --> 00:19:38,088 Prosím tě. zkusme to chovat se jako civilizovaní lidé. 192 00:19:38,671 --> 00:19:41,048 Zítra se mnou přijedeš do Monte Carla. 193 00:19:42,590 --> 00:19:45,051 Dovolená pro vás bude dobrá. 194 00:19:46,093 --> 00:19:47,344 Můj řetěz! 195 00:19:47,553 --> 00:19:50,388 Sakra? Asi jsem to tam zapomněl! 196 00:19:53,682 --> 00:19:56,101 Tak co mi na to říkáš? Pojď se mnou, 197 00:19:56,393 --> 00:19:58,394 a Christian odejít. 198 00:19:59,144 --> 00:20:01,521 Je to jediný způsob, jak se vyhnout dalším problémům. 199 00:20:03,439 --> 00:20:05,023 Bravo, bravo! 200 00:20:07,276 --> 00:20:09,777 Není to tak lehkomyslný chlapec, jak se zdá. 201 00:21:28,585 --> 00:21:31,712 Co je to? - Je to gumová panenka. Byla přivázaná ke stromu. 202 00:21:32,046 --> 00:21:34,588 - S nožem na krku. - Opravdu? 203 00:21:35,757 --> 00:21:37,175 - Dobrý den. - Řekni? 204 00:21:38,133 --> 00:21:39,384 Jsem pan Christian. 205 00:21:39,593 --> 00:21:41,302 Je můj bratr stále v továrně? 206 00:21:41,511 --> 00:21:42,720 V tuto dobu? 207 00:21:42,929 --> 00:21:45,597 Ne, jsem tu jen já, hlídač. 208 00:21:45,806 --> 00:21:48,058 Zavolejte zítra ráno. 209 00:21:57,773 --> 00:21:58,899 co tady děláš? 210 00:21:59,107 --> 00:22:01,433 Utekl jsem. Požádal jsem řidiče náklaďáku, aby mě vzal. 211 00:22:01,984 --> 00:22:04,160 Chtěl jsem tě najít a pak jsem viděl tvoje auto. 212 00:22:04,820 --> 00:22:06,471 Podařilo se vám najít řetěz? 213 00:22:08,197 --> 00:22:09,532 Tělo... 214 00:22:09,740 --> 00:22:14,151 Tělo toho muže už tam není. To zmizelo. Zmizel, rozumíš? 215 00:22:14,868 --> 00:22:17,028 Ale to není možné, jsi si jistý? 216 00:22:17,663 --> 00:22:20,498 Chybí i zbraň. Byla tam jen krev. 217 00:22:20,790 --> 00:22:23,041 Ale... to znamená že jsi ho nezabil. 218 00:22:23,250 --> 00:22:25,168 Možná se zranil a zachránil se. 219 00:22:25,377 --> 00:22:27,878 Nebo je možná mrtvý a někdo to vzal. 220 00:22:28,087 --> 00:22:29,168 Myslíte komplice? 221 00:22:29,295 --> 00:22:31,214 Nevím, je to všechno tak absurdní, 222 00:22:31,422 --> 00:22:33,423 a absurdita je tak nebezpečná. 223 00:22:33,632 --> 00:22:37,093 Možná... možná hledal někoho jiného. Všechno to byla chyba! 224 00:22:37,301 --> 00:22:38,636 To nic nemění. 225 00:22:38,845 --> 00:22:41,680 Alex to možná poslal, a proto jsem čekal venku. 226 00:22:43,348 --> 00:22:45,141 Nepleť se do toho nepořádku, jdi pryč. 227 00:22:46,058 --> 00:22:49,269 neboj se, Jsme oba po krk. 228 00:22:49,519 --> 00:22:53,147 A i kdyby se to nestalo v mém domě, Stejně bych ti pomohl. 229 00:22:53,355 --> 00:22:55,023 Ale ty si to neuvědomuješ! 230 00:22:55,231 --> 00:22:57,859 Pokud jsi jen zraněný, zkusí znovu. 231 00:22:58,817 --> 00:23:02,945 A kdyby byl mrtvý, a měl komplice... 232 00:23:03,654 --> 00:23:07,157 Bylo by to ještě horší, rozumíš? Cizinec by tě hledal. 233 00:23:08,324 --> 00:23:09,409 Ne, nemůžu tě opustit. 234 00:23:09,617 --> 00:23:11,160 Prosím tě, Barbaro. 235 00:23:11,368 --> 00:23:14,745 Musíme získat čas a schovat se, ale kde? 236 00:23:20,041 --> 00:23:23,669 Mám přítele, který má dům, nedaleko odtud. 237 00:23:23,878 --> 00:23:27,198 Je to brazilská malířka, odešla do Ria na dva týdny. Teď tam nikdo není. 238 00:23:27,505 --> 00:23:28,505 Máte klíče? 239 00:23:29,923 --> 00:23:32,759 Ne, ale nebude těžké se dovnitř dostat. uvidíš. 240 00:23:49,438 --> 00:23:51,606 Ještě jednou ti to zopakuji. Je to lepší Nepleťte se do tohoto příběhu. 241 00:23:52,106 --> 00:23:54,399 Z toho všeho se dostaneme Oba spolu, slibuji. 242 00:23:58,319 --> 00:24:00,613 Buďte opatrní! Někdo nás mohl slyšet. 243 00:24:00,821 --> 00:24:04,324 Není důvod být nervózní, Řekl jsem ti, že tu nikdo není. 244 00:24:08,160 --> 00:24:09,660 Tohle místo nemám rád. 245 00:24:09,869 --> 00:24:12,038 Nevím proč, ale je to zdrcující. 246 00:24:12,246 --> 00:24:16,166 - Vraťme se, pojďme odsud. - Prosím, Christiane, nebuď dítě. 247 00:24:21,461 --> 00:24:22,461 Máte v autě kočku? 248 00:24:40,558 --> 00:24:43,477 Za sklenici zaplatíme, neboj se. 249 00:24:44,686 --> 00:24:47,396 Říkal jste, že váš přítel byl malíř? 250 00:24:47,605 --> 00:24:48,606 ano, proč? 251 00:24:48,815 --> 00:24:51,900 Nevím... Tohle mi přijde... tak normální. 252 00:24:53,692 --> 00:24:55,945 No, alespoň má whisky. 253 00:24:59,114 --> 00:25:01,740 Někdo musel nedávno pít. 254 00:25:01,949 --> 00:25:03,867 Pravděpodobně hlídač. 255 00:25:04,076 --> 00:25:07,787 čas od času přijde vidět, že je vše v pořádku. 256 00:25:33,264 --> 00:25:35,306 Neměli bychom reagovat. 257 00:25:47,399 --> 00:25:49,109 Pojďme se na to podívat. 258 00:26:35,476 --> 00:26:38,644 Tito draví ptáci jsou jedním z mnoho Angelitiných výstředností. 259 00:26:41,438 --> 00:26:43,273 Bude lepší odpojit telefon. 260 00:26:43,857 --> 00:26:46,233 Takto nás nikdo nenajde. 261 00:26:47,777 --> 00:26:48,777 To znamená. 262 00:26:50,695 --> 00:26:51,446 Barbaro! 263 00:26:51,654 --> 00:26:52,780 Ano, jdu! 264 00:26:54,573 --> 00:26:55,573 Spěchat! 265 00:26:55,699 --> 00:26:57,575 - Co se děje? - Podívej. 266 00:27:00,660 --> 00:27:01,787 Špehuje nás. 267 00:27:02,746 --> 00:27:04,663 Nemohl nás vidět přicházet. 268 00:27:04,872 --> 00:27:06,916 Auto stojí na druhé straně. 269 00:27:14,587 --> 00:27:15,922 Říkám vám, že nás špehuje. 270 00:27:29,224 --> 00:27:30,557 Jste přesvědčeni? 271 00:27:30,891 --> 00:27:32,142 Nevím co ti mám říct... 272 00:27:32,351 --> 00:27:35,103 Může to být prostá náhoda, Zkusme zůstat v klidu. 273 00:27:36,104 --> 00:27:38,063 We are safe here, believe me. 274 00:27:39,356 --> 00:27:40,648 Pojď. 275 00:27:40,940 --> 00:27:43,109 He was probably a tourist který pozoroval maják. 276 00:27:43,734 --> 00:27:47,320 Někdo tudy procházející coincidence, and has stopped to look. 277 00:27:48,237 --> 00:27:49,958 Díval se na nás. Jsem si jistý! 278 00:27:50,322 --> 00:27:51,448 ne 279 00:29:21,138 --> 00:29:24,974 Páni... Je to zbytečné. Zkoušel jsem všechno. Asi vypnuli elektřinu. 280 00:29:25,183 --> 00:29:27,352 Nemůžeme zůstat celou noc tma. 281 00:29:28,393 --> 00:29:32,521 Musí tam být hlavní vypínač, ale kde to bude? 282 00:29:34,023 --> 00:29:35,565 Have you searched the garage? 283 00:29:36,775 --> 00:29:38,735 Ne, možná máš pravdu. 284 00:29:38,943 --> 00:29:40,277 Hned se vrátím. 285 00:29:40,944 --> 00:29:42,196 Počkejte! 286 00:29:42,696 --> 00:29:44,489 půjdu s tebou. Je to lepší. 287 00:30:10,216 --> 00:30:11,216 Podívejte. 288 00:30:59,502 --> 00:31:00,502 Christiane, já se bojím! 289 00:31:01,336 --> 00:31:02,754 Nebojte se, byl to vítr! 290 00:31:11,844 --> 00:31:13,445 Nehýbej se! Bude to pro vás lepší! 291 00:31:16,139 --> 00:31:17,265 kdo jsi? 292 00:31:18,516 --> 00:31:19,516 co tady děláš? 293 00:31:19,808 --> 00:31:22,269 ptám se tě, než zavolá policii. 294 00:31:22,477 --> 00:31:23,797 Jsme v našem domě. 295 00:31:24,186 --> 00:31:25,938 Ne, to není pravda! Tento dům není váš! 296 00:31:26,480 --> 00:31:28,648 Ne, pravda. Ale bydlím tady. 297 00:31:28,857 --> 00:31:30,357 Mám to pronajaté na měsíc. 298 00:31:30,649 --> 00:31:32,026 Není to tak, Clorindo? 299 00:31:32,234 --> 00:31:33,360 Ano, samozřejmě. 300 00:31:33,819 --> 00:31:36,154 Jmenuji se Malcolm. 301 00:31:36,446 --> 00:31:39,656 Zacházím s tebou jako s hosty, místo jako vetřelci. Zvláštní, že? 302 00:31:40,449 --> 00:31:43,367 Zdálo se mi, že se bojí. co se s nimi stane? 303 00:31:43,576 --> 00:31:45,452 Chystali se spáchat trestný čin? 304 00:31:54,167 --> 00:31:57,419 takže víš majiteli domu, slečno... 305 00:31:57,628 --> 00:31:59,338 - Jak se jmenuješ? -Barbara. 306 00:32:00,129 --> 00:32:02,298 Zamiloval jsem se do tohoto místa. 307 00:32:02,506 --> 00:32:06,092 Bude se to zdát absurdní, ale chtěl bych tu zemřít. 308 00:32:06,635 --> 00:32:09,053 Daleko od chaosu tohoto světa. 309 00:32:09,261 --> 00:32:12,805 Hluboko dole, pokud smrt Není to kontinuita života, 310 00:32:13,014 --> 00:32:14,098 Jaké lepší místo než tohle? 311 00:32:14,931 --> 00:32:16,475 Proč tolik mluvíš o smrti? 312 00:32:16,683 --> 00:32:19,977 Promiň, to se stalo minulou noc 313 00:32:20,186 --> 00:32:23,647 Clorinda a já jsme byli s a starý přítel od policie. 314 00:32:23,855 --> 00:32:27,566 Naléhavě mu volali z motelu, asi dvacet kilometrů odtud. 315 00:32:27,775 --> 00:32:29,776 Šli jsme s ním. 316 00:32:29,984 --> 00:32:33,154 A viděli jsme něco opravdu velmi působivého. 317 00:32:34,863 --> 00:32:36,114 Zabil jsem ho! 318 00:32:37,239 --> 00:32:38,600 Zabil jsem toho muže v hotelu! 319 00:32:41,117 --> 00:32:44,828 Napadl mě, vzal jsem mu zbraň ruku v ruce... a byl výstřel! 320 00:32:45,037 --> 00:32:46,372 Jasně, jistě. 321 00:32:47,373 --> 00:32:49,290 je to pravda? 322 00:32:49,499 --> 00:32:53,377 Ano, ale... neptejte se mě kdo Byl to ten muž nebo proč tam byl. 323 00:32:53,585 --> 00:32:54,878 já nic nevím. 324 00:32:55,087 --> 00:32:56,504 Ale vy dva jste byli spolu, ano pochopil jsem správně. 325 00:32:57,129 --> 00:32:59,090 Jste si jistý, že ano? zabil toho muže? 326 00:33:00,674 --> 00:33:03,050 Ano, střílel jsem... 327 00:33:04,218 --> 00:33:06,719 Viděl jsem ho padat a viděl jsem krev. 328 00:33:06,928 --> 00:33:09,138 Jestli si děláš srandu, tak mi to připadá hloupé. 329 00:33:09,847 --> 00:33:12,641 - Jak si dělám srandu? - V motelu nebyl žádný zločin. 330 00:33:13,225 --> 00:33:16,185 Měl jsem na mysli gumovou panenku, 331 00:33:16,978 --> 00:33:19,145 velmi podobný ženě. 332 00:33:19,354 --> 00:33:21,897 Našli ji v lese poblíž, na silnici, 333 00:33:22,106 --> 00:33:23,315 s dýkou v břiše. 334 00:33:24,191 --> 00:33:26,191 Ale zastřelil jsem člověka v Barbařině koupelně! 335 00:33:28,027 --> 00:33:29,111 Je to pravda. 336 00:33:29,319 --> 00:33:30,904 Viděl jsem ho se zbraní. 337 00:33:31,113 --> 00:33:32,364 Při střelbě? 338 00:33:34,949 --> 00:33:36,030 No... Ne, hned potom. 339 00:33:36,200 --> 00:33:38,994 A mrtvola toho muže v koupelně, viděl jsi ho? 340 00:33:42,746 --> 00:33:43,746 ne 341 00:33:44,956 --> 00:33:47,541 Tělo jsem neviděl, ale viděl jsem Christianovi, když odcházel... 342 00:33:49,793 --> 00:33:51,711 Mrtvola zmizela. 343 00:33:51,919 --> 00:33:54,005 Vrátili jsme se tam a bylo to pryč! 344 00:33:54,463 --> 00:33:56,965 Někdy může mít člověk halucinace. 345 00:34:31,157 --> 00:34:32,365 Už se cítíš lépe? 346 00:34:33,366 --> 00:34:36,327 Ano. - Myslím, že ne. Museli byste ztratit klid. 347 00:34:37,119 --> 00:34:40,747 Vlastně bych řekl, že Christian by měl pokusit se najít jeho bratra. 348 00:34:40,955 --> 00:34:42,999 Ne, teď ne. 349 00:34:43,206 --> 00:34:45,334 Teď chci objevovat co je za tím vším. 350 00:34:46,627 --> 00:34:47,960 Znáš nějakého Alexe? 351 00:34:48,377 --> 00:34:49,377 Kdo je to? 352 00:34:52,213 --> 00:34:53,715 To je jedno. 353 00:34:53,924 --> 00:34:56,383 Poslouchat. Nejrozumnější je teď okamžitě odtud odejděte. 354 00:34:56,592 --> 00:34:59,192 Získejte myšlenku, že nikdy nebudete Viděl nás. - To není řešení. 355 00:34:59,427 --> 00:35:01,803 Jste tady. A viděl jsem je. 356 00:35:03,680 --> 00:35:05,140 Nahlaste mě! 357 00:35:06,098 --> 00:35:09,018 Zavolejte svému policejnímu příteli a nahlaste mě. 358 00:35:09,225 --> 00:35:11,269 aby mě vzali do azylu s tebou? 359 00:35:11,478 --> 00:35:12,978 Nemluv nesmysly. 360 00:35:13,187 --> 00:35:15,908 To znamená, že se chcete přesvědčit že jeho oběť zmizela. 361 00:35:16,357 --> 00:35:18,733 Obviňují vás ze zločinu což takové není! 362 00:35:18,942 --> 00:35:21,318 Nebo alespoň po kterých není ani stopy. 363 00:35:25,613 --> 00:35:26,613 já... 364 00:35:34,870 --> 00:35:38,289 Promiňte, ale dnes večer Asi se zblázním. 365 00:35:39,248 --> 00:35:41,750 Musím se bránit! chci znát pravdu! Právě teď! 366 00:35:42,625 --> 00:35:43,625 Christiane, počkej! 367 00:35:43,793 --> 00:35:45,586 Nechte ho jít. 368 00:35:46,419 --> 00:35:47,921 Vrátí se. 369 00:37:03,351 --> 00:37:04,977 co chceš? Proč mě sleduješ? 370 00:37:05,811 --> 00:37:07,354 Nesleduji ho. 371 00:37:07,563 --> 00:37:09,731 Mířím k majáku. Setkat se s přítelem. 372 00:37:15,610 --> 00:37:19,362 Pokud hledáte Tucanii, Dnes ráno vyplul do Monte Carla. 373 00:38:20,115 --> 00:38:22,742 Konečně! Ale čím jsi byl? dělat? kde jsi byl? 374 00:38:23,826 --> 00:38:24,827 V přístavu. 375 00:38:50,847 --> 00:38:51,596 co se stane? 376 00:38:51,805 --> 00:38:52,806 Nebojte se. 377 00:38:53,014 --> 00:38:55,391 Možná se porouchal generátor. Chodíte sem často? 378 00:38:55,599 --> 00:38:58,310 Ne, už je to v pořádku! Nějaký způsob bude aby se světlo vrátilo, ne? 379 00:38:58,977 --> 00:38:59,978 Ulice! 380 00:39:00,478 --> 00:39:01,479 slyšíš? 381 00:39:02,397 --> 00:39:04,064 Duchové staré věže. 382 00:39:06,066 --> 00:39:07,400 Už dost! 383 00:39:08,568 --> 00:39:11,862 Ne, to nic není. Jsou to jen krysy. 384 00:39:12,070 --> 00:39:13,737 Možná je to lepší než... 385 00:39:13,946 --> 00:39:15,587 Jdu se podívat. Nebojte se. 386 00:39:15,739 --> 00:39:18,575 Mezitím se napij, Christiane. 387 00:39:19,200 --> 00:39:22,244 Máme špatný zvyk ne zavírejte na noc dveře. 388 00:39:22,452 --> 00:39:23,704 Jaký hněv. 389 00:39:24,329 --> 00:39:26,164 Jen tohle nám chybělo! 390 00:39:42,718 --> 00:39:44,802 Někdo... možná objevil že jsme tady. 391 00:39:45,178 --> 00:39:47,137 Co to říkáš! To je nemožné! 392 00:39:52,892 --> 00:39:54,143 Dobře? 393 00:39:56,477 --> 00:39:58,187 omlouvám se. 394 00:39:58,395 --> 00:40:00,314 Generátor praskl. 395 00:40:00,522 --> 00:40:03,042 Bohužel nemůžeme nic dělat do zítřejšího rána. 396 00:40:14,616 --> 00:40:17,242 Poslouchej, já ji znám. Kde jsme se už viděli? 397 00:40:17,951 --> 00:40:20,953 Christiane, ještě máme čas jít. 398 00:40:21,162 --> 00:40:23,603 Teď jsem velmi unavený. Zítra ráno vyrazíme. 399 00:40:23,664 --> 00:40:25,707 Cokoli chcete. 400 00:40:37,966 --> 00:40:40,051 Tohle je tvůj pokoj. 401 00:40:40,259 --> 00:40:41,969 Doufám, že se vám to líbí. 402 00:40:43,512 --> 00:40:45,388 Postel je nahoře. 403 00:40:45,597 --> 00:40:46,847 Klíč od vašeho pokoje. 404 00:40:47,306 --> 00:40:49,183 Kdykoli budeš chtít, můžeš sestoupit. 405 00:40:49,600 --> 00:40:50,433 - Dobrou noc. - Uvidíme se zítra. 406 00:40:50,642 --> 00:40:51,893 Dobrou noc. 407 00:40:57,605 --> 00:40:58,898 kde jsi byl předtím? 408 00:40:59,398 --> 00:41:00,525 Hledáte Alexe? 409 00:41:02,567 --> 00:41:05,820 Jste si jistý, že tomu věříte? Neriskujeme s Malcolmem? 410 00:41:06,570 --> 00:41:07,905 nevím! 411 00:41:09,155 --> 00:41:10,824 Nerozumím ti, Christiane. 412 00:41:11,032 --> 00:41:13,158 Nerozumím vůbec ničemu! 413 00:41:15,953 --> 00:41:17,078 Máš pravdu. 414 00:41:18,079 --> 00:41:20,330 Odpusť mi, Barbaro. Po celou dobu. 415 00:41:21,623 --> 00:41:23,707 Dost! Už to nevydržím! 416 00:42:22,334 --> 00:42:24,586 Chybí mi síla. 417 00:42:25,170 --> 00:42:27,087 Teď mi odpusť. 418 00:42:28,881 --> 00:42:31,716 Ten starý muž a... ta dívka. 419 00:42:31,924 --> 00:42:34,426 Nerozumím jim přesně. 420 00:42:35,677 --> 00:42:39,513 Abych byl upřímný, tak ani ne budeme vypadat normálně. 421 00:42:43,183 --> 00:42:46,351 Každopádně je nemám rád. nechápu proč. 422 00:42:47,144 --> 00:42:49,187 Proto chci odejít. 423 00:42:50,062 --> 00:42:52,898 Byl jsi tam celou noc chovat se jakoby... 424 00:42:53,565 --> 00:42:56,817 jako bys něco měl řekni mi to a vypadni. 425 00:42:58,110 --> 00:43:02,489 Jste to vy, kdo se nemůže rozhodnout promluvit. Abys řekl, co si opravdu myslíš. 426 00:43:03,490 --> 00:43:06,742 Ta Clorinda... Nepřesvědčila mě. Mám dojem, že... 427 00:43:09,702 --> 00:43:10,702 co tím myslíš? 428 00:43:13,747 --> 00:43:15,581 nevím. 429 00:43:16,499 --> 00:43:17,917 Díval ses na ni svým způsobem... 430 00:43:18,125 --> 00:43:20,794 Jako byste... jako byste ji znali. 431 00:43:21,085 --> 00:43:24,546 Jako byste ji už někdy viděli. Nebo se možná mýlím. 432 00:43:24,755 --> 00:43:27,590 Taky začínám mít nervy na povrchu. 433 00:43:34,136 --> 00:43:35,387 Poslouchat. 434 00:43:38,515 --> 00:43:41,100 - Potřebuji tě. - To je ono, prosím. 435 00:43:41,934 --> 00:43:43,268 V této hloupé záležitosti, 436 00:43:43,936 --> 00:43:46,312 Stalo se mi něco moc hezkého. 437 00:43:46,521 --> 00:43:48,688 Něco, co se nestává každý den. 438 00:43:49,064 --> 00:43:51,525 Potkal jsem ženu jako jsi ty. 439 00:43:51,899 --> 00:43:54,276 Skutečná žena. věříš mi? 440 00:43:55,693 --> 00:43:57,362 Samozřejmě ti věřím. 441 00:43:57,570 --> 00:44:00,739 Ale... Nemohu vám pomoci. 442 00:44:01,824 --> 00:44:04,992 Musíš věřit jen sám sobě, Christiane. 443 00:44:07,035 --> 00:44:10,395 A navíc hluboko dole, nevíš o mně skoro nic. 444 00:44:11,295 --> 00:44:12,295 Prosím tě. 445 00:44:13,533 --> 00:44:15,750 Teď jdi ​​pryč. 446 00:44:24,757 --> 00:44:27,676 Nejsem silná žena, Christiane. 447 00:45:27,052 --> 00:45:29,012 Teď nám zbývá málo času. 448 00:45:29,220 --> 00:45:31,347 Ne, mýlíš se. Je to nebezpečné, rozumíš? 449 00:45:31,639 --> 00:45:33,974 Spleťte se v této věci. Nenaléhej, Luco. 450 00:45:34,558 --> 00:45:37,643 - Rozmyslel jste si to lépe? - Ne, to není otázka. 451 00:45:37,852 --> 00:45:40,353 Vlastně se začínám bát. 452 00:45:40,562 --> 00:45:41,897 Jehož? 453 00:45:42,105 --> 00:45:44,273 Bát se čeho? o čem? 454 00:45:44,482 --> 00:45:47,233 Dobře víš, co se může stát. 455 00:45:47,442 --> 00:45:49,778 co chceš aby se stalo? Vše se počítá. 456 00:45:49,986 --> 00:45:53,489 Nebudeme riskovat. Jsme tím pokryti. 457 00:47:29,767 --> 00:47:33,019 sen. halucinace Může se to stát každému. 458 00:47:38,356 --> 00:47:40,150 Ale jsem skutečný. 459 00:47:51,408 --> 00:47:52,408 Ale ty... 460 00:47:56,911 --> 00:47:58,038 Ano. 461 00:47:59,289 --> 00:48:01,498 Teď si to pamatuji. Jsem si jistý. 462 00:48:01,874 --> 00:48:03,417 v té době 463 00:48:04,000 --> 00:48:06,294 Myslím, že jsi se nejmenoval Clorinda. Vaše jméno bylo... 464 00:48:06,586 --> 00:48:08,462 Mohl bych vypadat jako někdo. 465 00:48:09,129 --> 00:48:10,213 Musíte také pamatovat. 466 00:48:10,422 --> 00:48:13,132 Byl jsem se svým bratrem, před dvěma lety. Fritz a já. 467 00:48:13,549 --> 00:48:15,467 Nevím, o čem to mluvíš. 468 00:48:16,301 --> 00:48:17,886 Ale to je jedno. 469 00:48:26,017 --> 00:48:27,184 Jsi zvláštní, opravdu. 470 00:48:27,476 --> 00:48:28,797 Sledoval jsem tě celou noc. 471 00:48:28,852 --> 00:48:30,186 Já nejsem ten divný. 472 00:48:30,394 --> 00:48:33,147 - To jsi ty! Jen ty! - Jako? 473 00:48:35,648 --> 00:48:36,649 Nic. 474 00:48:36,858 --> 00:48:37,983 Vysvětlete se. 475 00:48:38,192 --> 00:48:40,778 Proč jsi sem přišel sám? Z jakého důvodu? 476 00:48:41,235 --> 00:48:43,404 Jen abys mi řekl, že mě neznáš? 477 00:48:43,613 --> 00:48:45,906 Jen ti to říkám Bydlím v této věži. 478 00:48:46,114 --> 00:48:47,866 Že miluji květiny. 479 00:48:48,075 --> 00:48:50,576 A v noci jsem si rozpustil vlasy. 480 00:48:50,785 --> 00:48:52,619 Na tom není nic špatného. 481 00:48:53,078 --> 00:48:54,788 Poslouchej, víš všechno o Malcolmovi. 482 00:48:55,455 --> 00:48:56,747 Ano, pravda. 483 00:48:56,955 --> 00:48:58,999 Ale proč potom mluvit? 484 00:48:59,208 --> 00:49:01,084 Nekomplikujme věci. 485 00:49:01,292 --> 00:49:03,210 Jsem tu, abych vám pomohl. 486 00:49:07,296 --> 00:49:09,632 Tamhle! Tamhle! Podívejte! 487 00:49:10,257 --> 00:49:11,966 Je to Malcolm s mužem. 488 00:49:12,175 --> 00:49:14,468 Nikoho nevidím, Christiane. 489 00:49:15,135 --> 00:49:16,804 Říkám ti, že je to on! Tam dole! 490 00:49:24,351 --> 00:49:25,351 Ano. 491 00:49:26,811 --> 00:49:28,312 pamatuji si to. 492 00:49:28,521 --> 00:49:30,355 Tenkrát to byl také on. 493 00:49:31,690 --> 00:49:32,856 Na pohřbu. 494 00:49:33,148 --> 00:49:35,192 Malcolm nikdy neodejde z věže beze mě. 495 00:49:37,777 --> 00:49:39,487 Řekni mi, kdo jsi! co ode mě chceš? 496 00:49:39,696 --> 00:49:41,321 Ublížil jsi mi! 497 00:49:42,322 --> 00:49:43,448 Odejít. 498 00:49:44,198 --> 00:49:45,198 Žádný! 499 00:49:45,992 --> 00:49:47,243 Počkejte. 500 00:49:47,784 --> 00:49:49,577 Radši zůstaň. 501 00:49:49,786 --> 00:49:51,495 Je mi jedno, jestli jsi ve spojení s ostatními. 502 00:49:51,704 --> 00:49:53,080 Nech mě. 503 00:49:53,831 --> 00:49:55,915 nechci. nech mě jít, Christiane, prosím. 504 00:49:56,541 --> 00:49:57,834 Prosím, nech mě jít. 505 00:50:01,294 --> 00:50:02,670 Prosím. 506 00:50:02,878 --> 00:50:03,878 ne 507 00:50:05,423 --> 00:50:06,423 Dost. 508 00:51:23,730 --> 00:51:25,230 Co se děje, Christiane? 509 00:51:25,814 --> 00:51:26,814 Kde je Barbara? 510 00:51:26,982 --> 00:51:30,318 Nepodařilo se mi ji přesvědčit. Myslím, že šel na hřiště. 511 00:51:30,526 --> 00:51:31,766 Ale jak? Aniž bys mi něco řekl? 512 00:51:32,069 --> 00:51:33,654 Má své problémy a ty tvoje. 513 00:51:33,862 --> 00:51:36,822 Přestaň myslet na Barbaru a myslím na tebe Vypadni odtud. 514 00:51:37,657 --> 00:51:40,033 Žiju v druhu noční můra od včerejška. 515 00:51:40,241 --> 00:51:41,682 A ona... je toho součástí! 516 00:51:41,951 --> 00:51:45,162 Jestli se z toho opravdu chceš dostat noční můra, musíš zmizet. 517 00:51:45,371 --> 00:51:46,451 Alespoň na pár dní. 518 00:51:47,038 --> 00:51:49,749 To byste měli udělat. Jediná rozumná věc. 519 00:51:49,998 --> 00:51:53,251 Dobře, dobře. Ale nejdřív musím Najděte Barbaru. Beru to odtud! 520 00:51:53,460 --> 00:51:54,126 Promiň, Christiane. 521 00:51:54,460 --> 00:51:55,503 Řekni mi jednu věc, 522 00:51:55,711 --> 00:51:58,546 nevěříš jí nebo to potřebuješ? 523 00:52:04,718 --> 00:52:05,760 Moment. 524 00:52:07,220 --> 00:52:08,679 Teď si myslím... 525 00:52:09,846 --> 00:52:12,057 uznej to, Malcolme. 526 00:52:13,224 --> 00:52:17,936 Je to jako včera večer Najednou by se mu vrátila paměť. 527 00:52:19,645 --> 00:52:23,481 Vidíš, jsem dost šílený starý muž abych ti chtěl pomoci. 528 00:52:24,065 --> 00:52:25,608 To je jediná věc, kterou byste o mně měli vědět. 529 00:52:26,192 --> 00:52:27,317 Šílený? 530 00:52:27,985 --> 00:52:30,237 Ale proč? Musíš být blázen... 531 00:52:30,903 --> 00:52:32,071 chceš mi pomoct? 532 00:52:32,363 --> 00:52:34,489 Zkusil jsi to znovu zavolat svému bratrovi? 533 00:52:35,657 --> 00:52:36,657 ne 534 00:52:38,617 --> 00:52:40,369 Ne, vidíš, já... 535 00:52:41,453 --> 00:52:44,539 Rád bych to zkusil starat se o sebe. 536 00:52:45,039 --> 00:52:48,375 Poprvé v životě, bez pomoci mého bratra. 537 00:52:48,583 --> 00:52:49,583 Dobrý. 538 00:52:50,126 --> 00:52:52,003 Dobrý? ne 539 00:52:52,211 --> 00:52:53,211 Ne, já... 540 00:52:53,420 --> 00:52:55,422 Bojím se všeho co se děje. 541 00:52:56,339 --> 00:52:58,173 Fritz mi vždy rozuměl. 542 00:52:58,382 --> 00:53:00,842 Vždy mi pomohl, ale tentokrát... 543 00:53:01,050 --> 00:53:03,386 Christiane, já taky 544 00:53:03,678 --> 00:53:04,678 když jsem tě včera viděl, 545 00:53:04,845 --> 00:53:06,972 Jako by se mi vrátila vzpomínka. 546 00:53:07,180 --> 00:53:10,141 Násilná a záhadná smrt slavného průmyslníka. 547 00:53:10,975 --> 00:53:13,602 Soudní případ, který následoval. 548 00:53:14,394 --> 00:53:17,271 Ti dva malí, diváky té tragédie. 549 00:53:17,980 --> 00:53:19,230 Ano, já vím. 550 00:53:19,564 --> 00:53:22,400 Vím, že jste zapojeni do tohoto příběhu. Teď musím jít. 551 00:53:28,195 --> 00:53:31,656 Jeden z chlapců se jmenoval Fritz. A druhý křesťan. 552 00:53:34,783 --> 00:53:37,119 Byl jsem redaktorem novin v té době. 553 00:53:37,328 --> 00:53:38,578 A co mě překvapilo nejvíc 554 00:53:38,870 --> 00:53:40,913 toho podivného případu 555 00:53:41,122 --> 00:53:43,790 Byl to obličej a výraz od jednoho z chlapců. 556 00:53:43,999 --> 00:53:44,999 Ten kluk jsi byl ty. 557 00:53:45,750 --> 00:53:47,752 A ten výraz je stejný které jsem v tobě našel. 558 00:53:47,960 --> 00:53:50,003 Identické, po tolika letech. 559 00:53:50,754 --> 00:53:52,922 Ale svého otce jsem velmi miloval. 560 00:53:53,130 --> 00:53:55,549 když zemřel, Byli jsme jen Fritz a já. 561 00:53:56,215 --> 00:53:58,676 Bylo to hrozné. Více než nikdo nemůže myslet! 562 00:54:33,076 --> 00:54:34,410 Ahoj, jsi to ty? 563 00:54:35,286 --> 00:54:37,079 Ano, samozřejmě jsem sám. 564 00:54:37,871 --> 00:54:39,915 Poslouchej, proč neřekl jsi mi všechno? 565 00:54:41,290 --> 00:54:45,085 Co tím myslíš, že nic není co vysvětlovat? Stala se nepředvídatelná událost. 566 00:54:46,795 --> 00:54:48,212 Nechce mě pustit... 567 00:56:14,317 --> 00:56:16,152 Je to zbytečné, je to zavřené. 568 00:56:17,944 --> 00:56:19,070 co tady děláš? 569 00:56:19,905 --> 00:56:22,072 Řekni mi, kam jsi vzal Barbaru. 570 00:56:23,240 --> 00:56:25,825 nikam. Taky ji hledám. 571 00:56:27,827 --> 00:56:29,536 Druhou noc jsem se mýlil. 572 00:56:30,537 --> 00:56:32,580 Neměl jsem ji pustit. 573 00:56:33,331 --> 00:56:35,333 Dobře poslouchejte. Barbara mi hodně věří. 574 00:56:35,540 --> 00:56:38,126 Nemám v úmyslu abych to vzdal. 575 00:56:38,877 --> 00:56:41,170 Ten muž, poslal jsi ho? 576 00:56:41,962 --> 00:56:44,464 Jaký muž? Nevím, o čem to mluvíš. 577 00:56:45,423 --> 00:56:47,543 Ale vím, že Barbara Je s tebou ve vážném nebezpečí. 578 00:56:47,716 --> 00:56:49,927 Vezmu to odtud. Zabráním ti, abys mu ublížil. 579 00:56:50,927 --> 00:56:52,220 Dost! 580 00:56:55,639 --> 00:56:57,432 Je to ona, kdo musí rozhodnout. 581 00:56:57,765 --> 00:56:59,725 Pravděpodobně jste se již rozhodli. 582 00:56:59,934 --> 00:57:02,060 Vrať se ke svému bratrovi. Dnes. 583 00:57:02,268 --> 00:57:04,103 Je to jediné racionální řešení. 584 00:57:05,145 --> 00:57:06,271 Nebo to pro vás bude horší. 585 00:57:28,162 --> 00:57:30,498 Má své problémy a ty tvoje. 586 00:57:31,790 --> 00:57:32,790 Poslouchej mě. 587 00:57:32,874 --> 00:57:34,292 Nemysli na to. 588 00:57:39,963 --> 00:57:41,204 Musíte věřit pouze sami sobě. 589 00:57:44,258 --> 00:57:46,551 Nevěříte tomu nebo to potřebujete? 590 00:58:37,172 --> 00:58:38,422 Barbaro! 591 00:58:42,925 --> 00:58:44,260 kde jsi? 592 00:58:49,138 --> 00:58:50,347 Barbara? 593 00:59:03,357 --> 00:59:06,234 To prostě nemůže být. Nemá nic společného s tímto příběhem. 594 00:59:14,073 --> 00:59:15,073 Malcolme! 595 00:59:16,283 --> 00:59:17,910 Byla to Barbara v autě? 596 00:59:18,118 --> 00:59:19,619 co se stalo? 597 00:59:20,453 --> 00:59:21,913 Malcolme, chci... 598 00:59:33,254 --> 00:59:34,421 Malcolm. 599 01:01:22,208 --> 01:01:25,711 Buďte opatrní. Tentokrát nejste v bezpečí. 600 01:01:28,254 --> 01:01:29,254 Ale ty... 601 01:01:30,089 --> 01:01:31,299 jak je to možné? 602 01:01:31,841 --> 01:01:33,884 Vy a Malcolm jste všechno zkomplikovali. 603 01:01:34,217 --> 01:01:35,217 Horší pro vás. 604 01:01:35,801 --> 01:01:37,011 Co jsi udělal Barbaře? 605 01:01:37,219 --> 01:01:38,971 Nezabíjím ženy. 606 01:01:39,512 --> 01:01:42,390 Měl jsem na starosti zbavit se toho starého, pokud vás to tak zajímá. 607 01:01:43,348 --> 01:01:45,851 A teď se chovej slušně. Udělej, co ti říkám! 608 01:01:46,435 --> 01:01:47,977 Pojď! Nastupte do auta! 609 01:01:48,644 --> 01:01:49,644 Pojď! 610 01:01:50,438 --> 01:01:51,563 Pojď! Uvnitř! 611 01:01:54,065 --> 01:01:55,149 Nastartujte! 612 01:01:56,275 --> 01:01:57,275 Pojď! 613 01:02:02,029 --> 01:02:03,029 Turné. 614 01:02:03,322 --> 01:02:04,322 Tamhle. 615 01:02:10,452 --> 01:02:11,452 Opatrně. 616 01:02:25,046 --> 01:02:26,631 Přibližte se ke srázu. 617 01:02:29,049 --> 01:02:30,049 Více. 618 01:02:34,178 --> 01:02:37,055 Ti idioti věřili že tě to stačilo vyděsit. 619 01:02:37,263 --> 01:02:38,263 Kdo je to? 620 01:02:38,306 --> 01:02:39,546 Nyní se objednávky změnily. 621 01:02:40,390 --> 01:02:42,111 Připravte se na pěkný let dolů. 622 01:02:50,439 --> 01:02:52,566 A teď je to v pohodě. Stoupněte si na podlahu. 623 01:03:55,988 --> 01:03:56,988 Ano, řekni? 624 01:03:57,029 --> 01:03:58,350 Nějaké zprávy o mém bratrovi? 625 01:03:58,448 --> 01:04:00,824 Ne, pane. Chceš, abych to hledal? 626 01:04:01,032 --> 01:04:02,659 Ne, díky, to nevadí. 627 01:05:24,636 --> 01:05:25,636 Barbory. 628 01:07:07,753 --> 01:07:10,254 Zkrátka všechno selhalo. Všechno, Luca! 629 01:07:10,546 --> 01:07:13,256 Pravdou je, že váš plán Nebylo to dobré, Fritzi. 630 01:07:13,465 --> 01:07:15,300 A proto jsem se musel rozhodnout sám. 631 01:07:15,508 --> 01:07:17,885 Zeptej se jí, jak to všechno šlo. 632 01:07:18,093 --> 01:07:21,054 Nic jiného nechci vědět! Nic! je to jasné? 633 01:07:21,929 --> 01:07:23,514 To říkám já. 634 01:07:24,556 --> 01:07:27,392 Stačí, když víš, že tvůj bratr Zemřel při nehodě. 635 01:07:27,601 --> 01:07:29,310 A ty jsi zodpovědný. 636 01:07:29,852 --> 01:07:31,853 Jen jsme ti chtěli pomoci, 637 01:07:32,729 --> 01:07:35,106 a přesto došlo k neštěstí. 638 01:07:38,067 --> 01:07:41,444 A navíc, věřte mi, že takhle je to lepší. To vše usnadňuje. 639 01:07:43,153 --> 01:07:44,153 Chcete extra cenu? 640 01:07:44,654 --> 01:07:48,240 Ne, to není ono. Udělal jsem to jen z přátelství. 641 01:07:49,325 --> 01:07:50,450 Jasný. 642 01:07:51,868 --> 01:07:54,328 Pokud jde o tebe, Barbaro. prosím, 643 01:07:54,536 --> 01:07:56,330 žádná zbytečná hysterie. 644 01:07:56,955 --> 01:08:01,249 Ale ujistil jsi mě, že všechno je jedno manévr, abyste ho dostali zpět na kliniku. 645 01:08:01,458 --> 01:08:02,584 Přinutit ho k uzdravení! 646 01:08:03,710 --> 01:08:05,419 A já ti věřil! Věřil jsem ti! 647 01:08:05,628 --> 01:08:07,630 Myslel jsem, že je to pro jeho vlastní dobro, abych ho zachránil. 648 01:08:08,089 --> 01:08:09,089 Opravdu. 649 01:08:09,464 --> 01:08:11,466 Vzal mě na ten kámen, 650 01:08:11,841 --> 01:08:13,884 ujistit se, že tam byl Christian. 651 01:08:14,843 --> 01:08:15,886 A bylo to tam! 652 01:08:16,427 --> 01:08:18,221 Ale v autě, mrtvý! 653 01:08:18,429 --> 01:08:19,429 Dost! 654 01:08:19,514 --> 01:08:22,349 Kdybyste udělal lépe, co jsem vám řekl! 655 01:08:22,557 --> 01:08:26,727 Jo, ty a ten idiot Malcolm. A ten druhý. 656 01:08:26,936 --> 01:08:29,020 Nikdo neudělal to, co udělat musel. 657 01:08:29,229 --> 01:08:31,397 Nebyli jste to vy způsobilo šílenství, které jsme plánovali, 658 01:08:32,106 --> 01:08:34,816 ale byl to on, ten nešťastník, ten, který tě přivedl k šílenství. 659 01:08:35,525 --> 01:08:37,235 A kdyby se nemyslelo na Torrese... 660 01:08:37,443 --> 01:08:39,945 Mimochodem, kde je Torres? 661 01:08:40,904 --> 01:08:43,531 Nařídili jsme mu, aby zmizel hned po nehodě. 662 01:08:43,739 --> 01:08:44,990 Přesně jak jsi chtěl. 663 01:08:46,282 --> 01:08:49,576 Vzal peníze a nebude mluvit. Buď v klidu. 664 01:08:49,785 --> 01:08:50,785 Zbabělec! 665 01:08:51,495 --> 01:08:54,247 Pak i ty... byli jste v cahoots. 666 01:08:54,831 --> 01:08:56,290 Chtěl jsi ho zabít. 667 01:08:56,748 --> 01:08:58,250 - Jdi pryč. Ona zůstává. - Ale... 668 01:08:59,001 --> 01:09:00,960 Ještě mu musím něco říct. 669 01:09:04,963 --> 01:09:06,172 Dobře mě poslouchej. 670 01:09:06,464 --> 01:09:09,174 Byla to nehoda, jak řekl Luca. Je zbytečné si stěžovat. 671 01:09:09,591 --> 01:09:11,592 Ten tvůj přítel, jak se jmenuje? 672 01:09:11,801 --> 01:09:12,801 Alex. 673 01:09:13,511 --> 01:09:16,346 Nic neví, nemá nic vidět. Nechte ho být. 674 01:09:17,347 --> 01:09:19,181 Jdi s ním, Barbaro. Ihned. 675 01:09:20,766 --> 01:09:22,268 Pojď, vem to. Budete to potřebovat. 676 01:09:22,476 --> 01:09:23,643 Dlužím ti to přece. 677 01:09:24,310 --> 01:09:26,812 Řekněte svému příteli, že... Tak něco vymysli. 678 01:09:28,439 --> 01:09:31,190 Nerozumím vám, Fritzi. 679 01:09:31,399 --> 01:09:33,192 Nechal jsi zavraždit svého bratra. 680 01:09:33,484 --> 01:09:35,193 Neměl jsem jinou možnost. 681 01:09:35,610 --> 01:09:37,195 Pokud jsi do něj byla zamilovaná, 682 01:09:38,195 --> 01:09:39,780 uvědomte si, že jste dobře utekli! 683 01:09:39,989 --> 01:09:41,190 co mi chceš říct? Pojď! 684 01:09:41,406 --> 01:09:42,741 Christian byl blázen! 685 01:09:44,117 --> 01:09:45,117 Šílený! 686 01:09:45,200 --> 01:09:48,412 Roky jsem se mu snažil pomoci, stejně, ale bylo to všechno zbytečné. 687 01:09:48,661 --> 01:09:49,787 Je to lež! 688 01:09:50,621 --> 01:09:53,498 Ne. Potkal jsem ho. 689 01:09:53,707 --> 01:09:56,625 S tím za mnou nechoď! Řekni mi pravdu! 690 01:09:57,501 --> 01:10:01,755 Chtěl jsi se ho zbavit! Nebo do blázince, nebo cokoli jiného! 691 01:10:02,339 --> 01:10:05,215 Být sám, svobodný! Ty a tvoje zatracená společnost! 692 01:10:05,424 --> 01:10:06,424 Buď zticha! 693 01:10:06,508 --> 01:10:08,885 Blázen, říkal jsem ti to! Bláznivé a nebezpečné! 694 01:10:09,302 --> 01:10:10,302 Ano. 695 01:10:10,762 --> 01:10:13,930 Odjakživa! A moje jediná chyba byla 696 01:10:14,222 --> 01:10:15,222 že ho nechat na svobodě. 697 01:10:15,473 --> 01:10:17,850 Pokud ho k tomu nedonutíš okamžitě se vzpamatuj! 698 01:10:18,808 --> 01:10:21,311 - Rozuměl jsi? - Ty jsi ten blázen, Fritzi! 699 01:10:23,062 --> 01:10:24,521 Opravdu šílené. 700 01:10:26,981 --> 01:10:27,982 Teď běž. 701 01:10:28,983 --> 01:10:29,983 Odejít. 702 01:10:32,277 --> 01:10:35,529 Zmizte a zapomeňte na celý tento příběh. 703 01:10:36,988 --> 01:10:38,239 Nenuťte mě, abych... 704 01:10:39,199 --> 01:10:41,033 Neřeknu nic. 705 01:10:41,742 --> 01:10:43,285 Nebude to nutné. 706 01:10:44,119 --> 01:10:47,038 Nic to nikdy nemůže vrátit. 707 01:11:20,729 --> 01:11:22,313 Umístěte je s ostatními. 708 01:11:27,359 --> 01:11:28,359 Je mi líto, pane Baumane, 709 01:11:28,443 --> 01:11:30,152 ale je to nutné. 710 01:11:40,326 --> 01:11:43,121 Mohl byste mi to prosím říct Pokud poznáváte tyto předměty? 711 01:11:48,124 --> 01:11:51,042 Ano, jsou vaše. to je on. 712 01:11:51,251 --> 01:11:52,752 Komisař. 713 01:11:54,045 --> 01:11:55,885 Našel jsem to v ruce mrtvý muž má pravdu. 714 01:12:09,848 --> 01:12:12,976 Nehoda, ve které jste našli smrt mladého průmyslníka 715 01:12:13,184 --> 01:12:16,562 Stalo se to poblíž lomu. Auto... 716 01:12:16,770 --> 01:12:19,314 To není on, tím jsem si jistý. 717 01:12:19,522 --> 01:12:21,815 Ale vy to nechápete? Je to on, kdo zabil Torrese. 718 01:12:22,024 --> 01:12:24,400 A teď je přesvědčen že věříme, že je mrtvý. 719 01:12:24,609 --> 01:12:26,819 Pokud je to to, co říkáš, musíme to zastavit. 720 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Slibuji ti... Dej mi čas. 721 01:12:28,903 --> 01:12:31,364 Dost, Luca. Udělal jsi mnoho chyb. 722 01:12:32,031 --> 01:12:33,115 Budu o tom přemýšlet. 723 01:12:33,324 --> 01:12:35,491 Tentokrát si s tím poradím sám. 724 01:12:38,995 --> 01:12:40,329 Upřímný! 725 01:12:40,787 --> 01:12:42,372 Přijďte se ohřát! 726 01:12:42,997 --> 01:12:44,123 Kde je Nadia? 727 01:12:44,332 --> 01:12:45,332 Nadia! 728 01:12:46,542 --> 01:12:47,834 Před chvílí jsem tu byl. 729 01:12:48,084 --> 01:12:50,461 Co tě to zajímá! Najdeš klienta! 730 01:13:08,849 --> 01:13:10,225 Jaké nechutné místo! 731 01:13:10,517 --> 01:13:13,311 - Umírám zimou! - Ty mi to řekneš! 732 01:13:16,605 --> 01:13:18,523 - Co budeme dělat? - Odcházíme. 733 01:13:30,532 --> 01:13:32,617 - Mám ho někam vzít? - Ano, díky. 734 01:13:37,996 --> 01:13:40,581 Hej! Vypadáš jako někdo mrtvý na dovolené. 735 01:13:40,790 --> 01:13:43,625 Co je s ním? Jedl jsi kočičí jazyk, náhodou? 736 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 ne... 737 01:13:46,043 --> 01:13:48,337 Právě naopak. Byl jsi velmi laskavý. 738 01:13:48,545 --> 01:13:50,129 kam jde? 739 01:13:51,923 --> 01:13:52,923 nevím. 740 01:13:54,299 --> 01:13:57,260 -Ještě je brzy. - To si myslím taky. 741 01:13:58,344 --> 01:14:02,097 Hej, říkám, že bereme něco teplého na nějakém klidném místě. 742 01:14:02,806 --> 01:14:04,682 Nedaleko je motel. 743 01:14:05,724 --> 01:14:06,850 Do motelu? 744 01:14:07,226 --> 01:14:09,018 Proč přesně tam? Protože? 745 01:14:09,811 --> 01:14:11,729 Je to místo jako každé jiné, že? 746 01:14:14,398 --> 01:14:15,398 Cítíte se špatně? 747 01:14:17,275 --> 01:14:19,359 Zastávka. Vystupuji tady. 748 01:14:20,235 --> 01:14:21,820 Dorazil jsem, děkuji. 749 01:14:57,929 --> 01:15:01,682 Měl bych tě držet venku celou noc. Zasloužila by sis to, víš, bláznivá holka? 750 01:15:07,061 --> 01:15:08,812 Vyděsil jsi mě! co chceš? 751 01:15:10,022 --> 01:15:11,939 Mluvit s vámi. Je to důležité. 752 01:15:12,648 --> 01:15:13,648 Obtěžuji tě? 753 01:15:13,691 --> 01:15:15,066 vůbec ne. 754 01:15:19,278 --> 01:15:21,196 Máš štěstí, že jsi mě našel. 755 01:15:22,530 --> 01:15:26,074 Myslel jsem, že jsi s Barbarou. Nebo tě taky postavila? 756 01:15:27,117 --> 01:15:28,952 Zapomeňte na Barbaru. 757 01:15:29,661 --> 01:15:32,288 Nepřišel jsem sem mluvit z ní, ale ze mě. 758 01:15:32,914 --> 01:15:34,748 Vpřed. Slyším tě. 759 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 Pojď! 760 01:15:39,001 --> 01:15:42,045 Je to pro mě těžké... já... Nevím, jak ti to vysvětlit. 761 01:15:43,546 --> 01:15:45,666 Staly se absurdní věci v těchto posledních dvou dnech. 762 01:15:46,798 --> 01:15:49,634 Zabalili mě v nebezpečné situaci. 763 01:15:49,842 --> 01:15:51,802 Je to neuvěřitelná záhada. 764 01:15:52,010 --> 01:15:53,845 Za prvé, ten vrah. Pak Malcolme. 765 01:15:54,512 --> 01:15:55,597 - Clorinda. -Poslouchej... 766 01:15:56,013 --> 01:15:59,390 Chcete se vysvětlit klidněji? Nejsem dobrý v záhadách. 767 01:15:59,599 --> 01:16:00,599 Ale mohl bys mi pomoct. 768 01:16:01,142 --> 01:16:02,769 Znáš mého bratra? 769 01:16:02,977 --> 01:16:06,313 Viděl jsem to párkrát. Poslední na výstavě naivní malby. 770 01:16:06,854 --> 01:16:10,523 Víš, že tvůj bratr je velmi zvláštní chlap? V lidech to vyvolává nepříjemné pocity. 771 01:16:10,774 --> 01:16:12,943 Myslíte si, že je schopen někomu ublížit? 772 01:16:13,151 --> 01:16:14,318 Mně například? 773 01:16:14,652 --> 01:16:17,404 No, já nevím, Christiane. Je to tvůj bratr. 774 01:16:18,279 --> 01:16:20,531 Ano, vyrostli jsme spolu. 775 01:16:21,074 --> 01:16:22,824 Velmi jsme se milovali. 776 01:16:23,033 --> 01:16:24,243 Alespoň já. 777 01:16:25,326 --> 01:16:27,620 Udělej mi laskavost, zavolej mu. 778 01:16:29,287 --> 01:16:31,456 V tuto chvíli to musí být stále ve své kanceláři. 779 01:16:38,545 --> 01:16:40,546 Jo? Říci? 780 01:16:42,339 --> 01:16:43,423 Říci? 781 01:17:14,779 --> 01:17:17,739 Promiňte, pane, Viděl jsem rozsvícené světlo. 782 01:17:18,532 --> 01:17:19,992 Je mi velmi líto, co se stalo. 783 01:17:20,784 --> 01:17:21,784 Děkuju. 784 01:17:22,451 --> 01:17:24,161 Potřebuji být sám. 785 01:17:24,370 --> 01:17:26,538 Jdi domů a nezavírej se hlavní dveře. 786 01:17:26,830 --> 01:17:28,956 - Jako? ještě zůstáváš? - Neboj se, jdi. 787 01:17:29,164 --> 01:17:31,375 A nechejte bránu otevřenou. Těším se na návštěvu. 788 01:17:31,584 --> 01:17:32,584 OK. 789 01:19:36,883 --> 01:19:38,843 Odvedli jste perfektní práci. 790 01:19:39,051 --> 01:19:40,970 Měl jsem důvody tě obdivovat, Fritzi. 791 01:19:43,137 --> 01:19:46,390 Promiň, že tě ruším, Fritzi, ale to jsem já. 792 01:19:47,266 --> 01:19:48,266 Překvapený? 793 01:19:48,517 --> 01:19:51,769 Cítil jsem to, Christiane. To... by ses vrátil. 794 01:19:52,687 --> 01:19:56,064 Možná kvůli té mrtvole spálené bylo tak zvláštní. 795 01:19:56,897 --> 01:20:00,775 Nevyvolalo to ve mně žádné emoce. Žádný pocit. 796 01:20:45,183 --> 01:20:46,642 Chápu tě, Fritzi. 797 01:20:46,851 --> 01:20:50,228 Musíme vyřešit určité problémy. Náš otec, já... 798 01:20:51,271 --> 01:20:53,689 Problémy se musí řešit, ne? 799 01:20:54,899 --> 01:20:57,525 Prosím, nemluv od našeho otce, Christiana. 800 01:21:30,132 --> 01:21:31,342 Malcolme! 801 01:21:37,763 --> 01:21:38,763 Teď. 802 01:21:40,015 --> 01:21:43,643 Vždy jste věřili, že je to odpovědná osoba ze smrti mého otce jsem to byl já... 803 01:21:44,643 --> 01:21:46,561 A málem jsi mě přesvědčila! 804 01:21:47,229 --> 01:21:49,313 Vyšetřování skončilo který si vzal život. 805 01:21:49,855 --> 01:21:53,650 Teď dost. Teď nemůžu nic jiného pro tebe nedělej. 806 01:22:45,020 --> 01:22:46,147 Clorindo! 807 01:23:14,167 --> 01:23:16,043 Nechci vysvětlení, Řekl jsem ti to. 808 01:23:17,294 --> 01:23:19,796 Christianova smrt Šokovalo vás to, to je logické. 809 01:23:21,464 --> 01:23:23,966 Taková strašná, hloupá smrt. 810 01:23:25,049 --> 01:23:26,760 Ale zkuste reagovat. 811 01:23:27,635 --> 01:23:29,219 Dovolte mi, abych vám pomohl. 812 01:23:30,512 --> 01:23:32,221 Kdyby to nebylo pro tebe, já... 813 01:23:32,430 --> 01:23:34,015 Odpusť mi, odpusť mi. 814 01:23:56,990 --> 01:23:58,657 Já... nevím, co mám dělat. 815 01:23:58,866 --> 01:24:01,326 Nechápu, proč zemřel. 816 01:24:01,534 --> 01:24:03,703 -Uklidni se, Barbaro. - Promiň. 817 01:24:04,120 --> 01:24:05,829 Musíme odtud pryč. 818 01:24:08,915 --> 01:24:10,458 Ano, ano, máte pravdu. 819 01:24:10,833 --> 01:24:14,377 Poběžím do svého hotelu. Museli mi dostat lístky. 820 01:24:16,754 --> 01:24:19,006 Počkej na mě. Hned jsem zpátky. 821 01:24:22,467 --> 01:24:24,802 Nebo... chceš mě raději doprovázet? 822 01:24:25,969 --> 01:24:28,471 Ne, je to lepší než ne. 823 01:24:29,347 --> 01:24:31,056 Nemám chuť nikoho vidět. 824 01:24:32,307 --> 01:24:34,101 Pospěš si, Alexi, prosím. 825 01:24:34,476 --> 01:24:35,476 Jasný. 826 01:24:55,533 --> 01:24:57,575 Křesťan! To není možné! 827 01:24:58,785 --> 01:25:00,828 Jste naživu! 828 01:25:01,745 --> 01:25:04,372 Ano, jsem naživu. Jsem tady a miluji tě. 829 01:25:04,789 --> 01:25:06,624 Mám tolik věcí Musím ti to vysvětlit, Barbaro. 830 01:25:06,833 --> 01:25:08,875 Chci, abys je poznal. 831 01:25:09,084 --> 01:25:12,128 - Já jsem ten, kdo by ti to měl říct. - Vím všechno. 832 01:25:12,336 --> 01:25:13,587 Miluji tě, víš? 833 01:25:28,765 --> 01:25:30,266 Alex se chystá vrátit. 834 01:25:30,474 --> 01:25:31,851 Co na tom záleží! 835 01:25:44,736 --> 01:25:46,486 Pojďme spolu. 836 01:25:46,695 --> 01:25:48,363 Společně, kdekoli chcete. 837 01:25:48,572 --> 01:25:51,907 Ano, ano, my oba. Samozřejmě, samozřejmě. 838 01:26:23,680 --> 01:26:24,680 moje láska... 839 01:26:27,683 --> 01:26:28,683 Ne, ty ne! 840 01:26:30,894 --> 01:26:32,479 - Ne! - Christiane, ne! 841 01:26:34,063 --> 01:26:36,356 Christiane, ne! 842 01:26:37,023 --> 01:26:38,023 Barbaro! 843 01:28:33,483 --> 01:28:34,526 Barbaro! 844 01:29:17,140 --> 01:29:18,224 Střílet. 845 01:29:21,352 --> 01:29:22,478 Zastřelte mě. 846 01:30:43,996 --> 01:30:46,777 Naše soubory ukazují že jeho dědeček Bill Bauman, 847 01:30:47,081 --> 01:30:50,875 zemřel v této nemocnici dne 2. března 1943. 848 01:30:51,167 --> 01:30:54,169 To potvrzuje naši diagnózu. Nemoc jeho bratra Christiana 849 01:30:54,461 --> 01:30:56,713 Je to dědičné. 850 01:30:57,238 --> 01:30:59,538 Potřebujete se vzpamatovat než degeneruje 851 01:30:59,838 --> 01:31:02,337 nebezpečným způsobem homocidní mánie. 852 01:31:02,509 --> 01:31:06,012 Nejpozději do 30. září další. Jinak... 853 01:31:13,100 --> 01:31:14,100 ano? 854 01:31:14,727 --> 01:31:15,727 Ano, to jsem já. 855 01:31:17,478 --> 01:31:19,855 Blízko motelu? jsi si jistý? 856 01:31:21,815 --> 01:31:23,399 Budu tam za půl hodiny. 857 01:33:08,203 --> 01:33:11,902 Nemoc jeho bratra Christian je dědičný. 858 01:33:12,287 --> 01:33:15,690 Nemoc je dědičná. Dědičný. 859 01:33:15,982 --> 01:33:18,149 Dědičný. Dědičný. 860 01:33:18,650 --> 01:33:20,318 Dědičný.